You can hear the voice recording for the diary.
明日からの出張のための準備である。
I prepared for the upcoming business trip next week.
ようやく、風況観測塔を建てる位置が決まり、来月中旬に現地調査に入山することになったので、そのための準備である。
We have finally confirmed the candidate location for the Metmast for the wind measurement campaign and plan to head into the mountains in the middle of next month for preparations.
許認可取得に向けて必要な書類などを準備し、また尋ねるべき行政の担当課、場所を調査した。
I created a draft application for obtaining the necessary permits and researched the department in charge of the application and their addresses.
その中で、作成した書類を印刷するため、自宅近くにできた印刷業者に行ってきた。都内で見かける同支店が家の近くにでき、利用してみたかった。
After completing the drafts, I visited a branch office of a major printing company in Japan that had just opened a few days ago. I wanted to try their services.
今日は初めてだったので、有人受付にて実施したところ、想定を超える値段であった。しかし、無人コピー機が故障していたこともあり、無人対応での値段にしてくれた。結果、コンビニ印刷よりも安いので、今後はこちらを利用したい。しかも、クレジットカード決済ができるので、支払いも楽である。
Since I didn’t know how to use their self-service machines, I asked for assistance at the counter. Initially, they charged me more than I had expected. However, they later adjusted the price to match the cost of using their unstaffed copy machine because it was broken when I visited. As a result, the printing charge turned out to be cheaper than what I would have paid at the convenience store. I plan to use this store for printing in the future, especially since they accept credit card payments, making the process much more convenient.
To be continued.
