You can hear the voice recording for the diary.
今日は開発検討地域の市役所へ意向表明書を提出するための出張である。
I went on a business trip to submit our LOI (Letter Of Intent) to the city office where we are considering the development of wind turbines.
朝早めの新幹線で出発。車内でPCが立ち上がらないトラブルに見舞われるも、強制終了してなんとか復帰させ、こうして日記を書いている。
The day started with some trouble as my PC wouldn’t turn on, but I managed to resolve it.
市役所での打合せでは、応接室に通されてPC作業がしずらかったり、会社説明を省いて頭からPJに関する話をしたりと、イレギュラーな対応に戸惑う部分もありつつ、なんとか終了した。
During the meeting with the city officers, unexpected things happened, like having the meeting in a drawing room where it was hard to take notes on my PC, and they asked us to cut short our company introduction. Despite these challenges, we managed to finish the meeting successfully.
そして、最後に、PJでのこれまでの実績をわたしから紹介するとともに、関係部署を紹介してもらうのをお願いできたので、すげーホッとした。
Just before it ended, I explained the progress of our project and requested them to introduce us to their relevant departments. This brought some relief. I knew if I didn’t do anything after the meeting, my branch manager would be upset, so I gave it my all.
To be continued.
