You can hear the voice recording for the diary.
現職での最後の月例視察である。
We conducted the final monthly inspection with the owner, which marked the end of my involvement in the project.
とはいえ、いつもとなにか変わるわけでもない。
The inspection didn’t reveal any changes from the previous ones.
ただ、昨日判明した部材不足のトラブルを顧客に伝えなかったのは、マズいと思う。数個しか足らないならまだしも、数百の単位で部材が足らず、これから中国の工場に発注しなければならない。
However, I believe it was a mistake not to disclose the shortage of rack materials that we discovered yesterday. Although the shortage may be relatively small and manageable, we are now faced with the challenge of hundreds of materials being insufficient, requiring us to purchase them from the Chinese manufacturer.
わたしは、絶対に予定工期内の工事完了はおろか、部材納品すらも怪しいと思う。せっかく顧客が現場に来ているんだから、全員と共有しなくても、リーダーにだけこそっと頭出ししておくとか、やり方はあると思う。
I have serious doubts about our ability to complete the work as scheduled, let alone receive the additional materials in time for the project’s completion. Since the owner was present at the site, we should have informed them about the issue through their leader. They might have provided us with some solutions.
隠してもいずれはバレて、叱責をもらうのであれば、早めに伝えて打てる対策を打った方がいい。自分たちで抱え込まずに問題は共有すべきである。
Either way, the truth will inevitably come to light, and the owner will undoubtedly be furious. We should make an announcement while simultaneously implementing countermeasures. I firmly believe that promptly sharing information is crucial for driving the project forward.
To be continued.
