You can hear the voice recording for the diary.
PJのサイトに納める主要機器の工場立会試験に行ってきた。
I attended a factory witness test for equipment that will be installed at the project site of my current project.
これまで、工場立会に一度も行ったことがなかったので、辞める間際に勉強を兼ねていってきた。
It was a valuable opportunity for me since I had never attended such tests before, even in my previous company.
実際にサイトに納入する機械を使って、試験をしたり、可動部の動作をさせたりした。しかも、外側の化粧パネルを外した状態で可動させてくれたので、可動部の動きを間近で確認できた。
During the test, we conducted inspections and confirmed the operation of the equipment we had ordered. It was particularly beneficial to observe the mechanical actions as the test was conducted without the exterior cases of the equipment.
そして何より、運用する業者、そしてお金を出した顧客への説明という工場立会試験を実施する目的を理解できた。やはり、全く経験なしと１回でも経験できたことの差は非常に大きい。
Most importantly, I gained a clear understanding of the purpose and role of a factory witness test. It is conducted by the owner to verify the quality of the equipment and the manufacturing process at the factory. Seeing it firsthand was truly enlightening.
この経験は次回の職場でも役立つはずである。
I believe that this experience will greatly benefit me in my future position. Sometimes, a visual experience is worth more than a thousand words.
To be continued.
