You can hear the voice recording for the diary.
転職活動がひと段落したおかげで、2023年がスタートして、やっと落ち着いた週末を迎えることができた。
After completing my second round of job hunting, I finally had a relaxing weekend without any worries for the first time in 2023.
ゆっくりしながら、先日の上司の対応を考えていた。思い返してみると、わたしに残って欲しいがために、けっこう酷いことを言っていたと改めて思う。
While I was unwinding, I couldn’t help but reflect on my conversation with my boss yesterday. Looking back, I realized that he said some unpleasant things in an attempt to make me stay at the company.
サインして返送したオファーレターに対して取り消しができるだの、連絡が急すぎるだの、と言っていた。オファーレターを取り消し何て、できるわけがないし、仮にできるならば、何のためにサインをして返したのか、ルールの根底が覆されることになる。
During our conversation, he suggested that I could cancel my acceptance of the offer even after signing the letter, and he criticized me for giving a short notice. However, I highly doubt that canceling an offer after signing is possible, and even if it were, it would go against the rules and norms of the process.
人の本性は、ピンチのときに出るといわれるが、まさにその通りだなと思った。せっかく、ついていきたいと思っていたのに、やはり辞めて正解である。
It’s often said that people show their true colors in difficult situations, and this experience proved that to be true. I had initially wanted to keep up with my boss’s expectations, but now I understand that leaving my job was the right decision.
それに、自分たちの会社のことを、上位だと思っているのもどうかと思った。業界での地位を判断するのは、外部の人間であって、内部の人間ではない。そういう人が会社の上位職にいる組織からダメになってしまうと、わたしは前職で確信している。
Furthermore, I am no longer convinced that the company is as high-level as it claims to be. The industry’s perception of the organization is determined by external stakeholders, not just those within the company. I have a strong conviction that an organization led by individuals who are excessively proud will ultimately face ruin.
To be continued.
