You can hear the voice recording for the diary.
昨日は朝から顧客が現場を訪れ、終日打合せになり、なにも業務が進まなかった。
Yesterday, I was unable to accomplish any work as we had meetings with the owner at the construction site.
本来であれば、月報作成をしなければならなかったが、それもできずに終わったので、今日は月報を作成した。
Consequently, I couldn’t complete my monthly report, which was due yesterday, and had to do it today instead.
今までとは違い、できる限り手を抜けるところはサラッと今月用にアップデートして提出することにした。
Due to time constraints, as usual, I opted to expedite the report by taking shortcuts wherever possible.
たとえば、概要はいつもわたしがキレイにした後、アシスタントにも誤字脱字を含めて確認してもらい、最終的に上司に回すことになっている。そして、上司にてなんとも見づらくなってしまうのが常であったが、今回はそんな不毛なやり取りででさえもったいないので、昨月の上司が作った文章をカンタンに修正して上覧。
For instance, I included the entire executive summary in the report, my assistant checked for typos, and our boss reviewed and confirmed the report before submission. However, our boss’s revisions have consistently made the sentences more convoluted. Since I didn’t want to waste time engaging in pointless arguments, I simply made modifications to the sentences my boss had written last month, incorporating the updates for this month, and submitted the report.
結果して、なんとか今日中に提出することができた。
As a result, we were able to submit the monthly report one day late.
To be continued.
