You can hear the voice recording for the diary.
今日は仕事で小さな失敗をした。
I made a mistake at work today.
というのも、PJの中で資材の仮置き場として、協力会社の倉庫を間借りしていた代金の請求書を受領し、支払い処理をしようとした。
I was going to pay the payment to a subcontractor for the rental fee for their warehouse we are now using for temporary storage.
しかし、倉庫代に対する金銭のやりとりはいずれかの企業が倉庫業法を営むための許認可が必要であり、それをおそらくは持ち合わせていない業者に発注していたことが判明。
However, I realised on confirmation with my colleagues that one of us needs to have permission to perform rental warehouse business and neither of us seems not to have the certificate.
社内で精査した結果、幸いにもその業者はその免許を持っていたことがわかった。
Luckily, we found out that a subcontractor has the licence after a thorough internal investigation.
一歩間違えると法令違反になっていた。
If I make one wrong move, it could be a violation of laws.
知らないでは済まされない結果であり、例え少額の支払いとはいえ、今回の経験を忘れないようにしたい。
Ignorance of the law is no excuse. Even though the contract is minor, I will never forget about it.
To be continued.
